Truyền thuyết về thành phố Sofia

Cảm ơn BTT về bài viết!

Hôm nay(3-04-2013) kỷ niệm 134 năm ngày dời đô về Sofia

3 април е специална дата за София – на този ден преди 134 години градът е обявен за столица на България.

На 3 април 1879 година Учредителното събрание, заседаващо в средновековната българска столица Търново, определя София за главен административен център на Княжество България.

София е столицата и най-големият град в България. Тя е 15-ят по големина град в Европейския съюз с население 1 291 591 души.

Truyền thuyết về thành phố Sofia

Justinian Đại đế, vị hoàng đế Byzantine nổi tiếng giàu có. Các vương quốc xa gần đều gửi đồ cống phẩm đến cho ông. Các nô lệ của ông xây dựng lên các tòa thành cao ngất. Danh tiếng của ông trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới.

Tuy nhiên, sự giàu có và danh tiếng không khiến ông hạnh phúc. Justinian chỉ có một người con gái tên gọi Sofia. Cô gái bị bệnh từ rất lâu rồi. Không ai có thể giúp cô. Người cha cho gọi thầy thuốc từ khắp nơi trên thế giới. Họ mang đến cơ man các loại thuốc khác nhau, nhưng cũng không hồi phục được sức khỏe cho cô.

Một nhà hiền triết khuyên Hoàng đế nên để Sofia rời khỏi Hoàng cung. Cô sẽ khỏe hơn nếu sống giữa thiên nhiên. Chỉ có không khí trong lành, mặt trời và nguồn nước tinh khiết mới có thể giúp cô.

Justinian Đại đế gửi kỵ sĩ đi mọi ngả đường trên đất nước. Họ tìm kiếm rất lâu một nơi như thế, họ dò hỏi và lục vấn. Cuối cùng họ tìm thấy một nơi gần với Vitosha ngày nay. Nơi đó có suối nước khoáng, dưới tia nắng mặt trời những loài hoa tuyệt vời đua nở. Thành phố nhỏ bằng đá ở đây được gọi là Serdica.

Sofia bắt đầu sống ở đây. Trên môi cô nụ cười đã tươi trở lại và cô bắt đầu ca hát với giọng ca ngọt ngào của mình. Chẳng bao lâu sau cô đã khỏi bệnh.

Nhưng Sofia đã không rời bỏ nơi này. Để tỏ lòng biết ơn, cô ra lệnh xây dựng một nhà thờ, được đặt tên theo tên của cô. Thành phố bắt đầu phát triển. Tại đây xây dựng thêm nhiều cung điện, nhà hát, nhà tắm, đài tưởng niệm. Thành phố được bao bọc với những bức tường cao. Tên cũ của nó bị quên lãng. Thành phố bắt đầu được gọi là Sofia, có nghĩa là sự khôn ngoan.

Легенда за град София

Богат и прочут бил византийският император Юстиниян Велики. От близки и далечни страни му изпращали подаръци. Неговите роби му строели високи крепости. Славата му станала известна в цял свят.

Но богатствата и славата не го направили щастлив. Юстиниян имал само една дъщеря, която се казвала София. Момичето боледувало отдавна. Никой не можел да му помогне. Бащата извикал лекари от цял свят. Те донесли най-различни лекарства, но не могли да върнат здравето й.

Един мъдрец дал съвет на императора. София трябва да напусне императорския дворец. Тя ще оздравее, ако живее сред природата. Само чистият въздух, слънцето и бистрата вода могат да й помогнат.

Юстиниян Велики изпратил конници по всички посоки на своята родина. Те дълго търсили такова място, питали и разпитвали. Най-после го намерили близо до днешна Витоша. Тук имало минерални извори. Под лъчите на слънцето цъфтели чудни цветя. Малкият каменен град, който се намирал тук се наричал Сердика.

София започнала да живее тук. На устните й отново се върнала хубавата усмивка и тя започнала да пее с хубавия си глас. Скоро тя оздравяла.

Но София не напуснала вече това място. За благодарност тя заповядала да се построи черква, която била наречена на нейното име. Градът започнал да расте. В него били построени много дворци, театри, бани, паметници. Оградили го с високи стени. Старото му име било забравено. Градът започнал да се нарича София, което значи мъдрост.