Hristo Fotev – nhà thơ Bulgaria dịu dàng nhất Qua dịch giả Thanh Hằng-BTT

 

* Ngợi ca những bông hoa xuyên tuyết

Vượt lên trên lạnh lẽo mùa đông!
Thân mảnh mai thổi bạt đi giá buốt.
Vươn thân mình vụt trỗi dậy lớn mau
Xanh mướt xanh và trắng đớn đau …

Mầm nứt nhú không chờ ngày mai tới!
Từ trong tuyết chống trọi cùng gió thổi.
Nâng mình vươn qua lớp tuyết nhọc nhằn
bằng đinh ba trên viền lá đầy răng!

Vượt lên trước mọi loài cây hiện hữu
giữa mùa đông hoang dã triền miên,
với băng đá đè trên đầu nặng trĩu
mà lắc nhẹ nhàng hoa rạng rỡ vươn lên.

Duy nhất bây giờ chỉ có hoa nảy chồi!
Chính lúc này đây ngẩng đầu hãnh diện!
Hoa xóa tan những nỗi buồn của tôi
vung ánh sáng chói lòa sắc kiếm

Thơ Hristo Fotev Thanh Hằng dịch

Възхвала на кокичето

Скочи из свойта зима ти !
Взриви я с тънкото си тяло.
Включи ме в скока си – расти
Зелено и до болка бяло…

Расти не утре – а сега !
В снега с атаки поривисти.
Вдигни ме строго из снега
с тризъбеца на свойте листи !

Преди най – първата трева,
в часът на тая зима дива,
учи ме как леда с глава -
сияйно – нежна се разбива.

Единствено – расти сега !
Сега – вдигни се ти веднага !
Ти срещу моята тъга
скочи със блясъка на шпага !

Христо Фотев

Cảm ơn Thanh Hằng-LHS Varna.

Gần 90% hoa quả ở Bulgaria là hàng nhập khẩu

Хапваме почти изцяло вносни плодове и зеленчуци

В момента около 90% от плодовете и зеленчуците на българския пазар са вносни, при това – в активен сезон. Това каза служебният министър на земеделието и храните проф. Иван Станков пред bTV.

Заради ликвидационните съвети, проведени преди двадесетина години, броят на животните, отглеждани в България, рязко е спаднал – от 5 до 10 пъти, каза той.

Официалната статистика сочи, че едрият рогат добитък е намалял от 2,35 милиона животни през 1900 г. до 568 хиляди към момента. Спадът при дребния добитък като кози и овце пък е рекорден – от 18 милиона през 1984 г. до около 1 милион животни през последните години.

Според Станков е необходимо да се развие млечното и месодайното животновъдство у нас и по-конкретно – традиционното за страната ни овцевъдство.

Арабските страни, както и някои европейски, предлагат много добър пазар за българските животни, “а ние се убили производството си и няма какво да изнесем”, коментира още той.

Министърът засегна и темата за евросубсидиите в новата Обща селскостопанска политика (ОСП). По думите му България има няколко приоритета – обвързаната с производство помощ, директните плащания на единица площ, подпомагането на малките ферми и биопроизводството.

“Парите по първия стълб никога не достигат – ето, не можахме да се разплатим с тютюнопроизводителите, но вече извоювахме възможността да можем прехвърляме пари от втори стълб – от селските райони, където те не се усвояват”, каза още проф. Станков.

от iNews.bg

Ngày xin lỗi và tha lỗi tại Bulgaria!

Hôm nay là ngày lễ tha thứ theo truyền thống dân gian Bulgaria. Vào ngày này, những người nhỏ tuổi xin sự tha thứ từ những người lớn tuổi hơn.

Hôm nay Giáo Hội Chính Thống Bulgaria kỷ niệm ngày lễ Неделя Сиропустна (Chủ nhật đầu tiên trước mùa Chay), mà dân gian vẫn gọi là Сирни Заговезни (Tuần Lễ Tro) hay Прошка (Lễ Tha thứ).

Đây là một lễ hội mùa xuân quan trọng trong lịch dân gian, được tổ chức bảy tuần trước lễ Phục Sinh và luôn luôn rơi vào ngày chủ nhật. Lễ hội kéo dài một tuần với nhiều nghi lễ và phong tục khác nhau.

Những chiếc vòng lửa, nét đặc trưng của ngày lễ xưng tội, cháy sáng trước Nhà hát quốc gia ở Sofia

Đây là ngày cuối cùng mà các tín đồ đặt trên bàn ăn những thực phẩm từ sữa, còn từ sau đó đến Lễ Phục Sinh họ không ăn bất cứ thứ gì có nguồn gốc động vật.

Vào ngày này trên bàn ăn bắt buộc phải có bánh banitsa, trứng luộc, halva trắng và cá.

Халвата е задължителна за празника.

Buổi tối, các gia đình trẻ về thăm cha mẹ mình và cùng ăn bữa tối với các sản phẩm từ sữa.

Традиционната баница със сирене е задължителна за трапезата на Сирница.

Trong ngày lễ, mọi người trong gia đình cầu xin sự tha thứ từ những người lớn tuổi hơn: những người trẻ tuổi xin tha thứ từ người già, trẻ em – từ cha mẹ, cặp vợ chồng mới cưới – từ các bậc phụ huynh.

Họ hôn tay người lớn và nói:”Xin hãy tha thứ cho con, thưa mẹ, cha” Câu trả lời sẽ là” Chúa tha tội, con sẽ được tha thứ!”.

Trong ngày lễ mọi người tổ chức nhiều trò vui. Họ ném các mũi tên vào sân nhà các cô gái, ném cây thánh giá vào nhà cô nào họ yêu thích. Các cô gái ngồi đu trong sân vườn nhà, và họ xin lỗi nhau về những gì đã xảy ra trong năm trước, họ tha lỗi cho nhau về mọi điều…

Vui nhất trong buổi tối là trò gọi là хамкане на халва (dùng miệng cắn pho mai hoặc trứng luộc treo trên sợi chỉ mà không được dùng tay).

Децата видяха как се прави хамкане със завързана на конец халва.

Một phong tục điển hình của ngày lễ Tro là đốt lửa và nhảy qua vòng lửa.

Неделя Сиропустна (Сирни заговезни, Прошки)

Днес православните християни отбелязват празника Сирни заговезни, известен още като Прошки. Според православния канон денят се нарича Неделя Сиропустна.

Сирни заговезни (Прошка) е важен пролетен празник в народния календар. Празникът се чества седем седмици преди Великден (винаги в неделя) и трае една седмица, в която се изпълняват различни обреди и обичаи.

Това е последния ден, в който вярващите слагат на трапезата си млечни храни, след което до Възкресение Христово не се консумира нищо, което е с животински произход.

На трапезата се слагат млечни и яйчни продукти. Всеки ерген изстрелва с примитивно направен лък запалена стрела в двора на момата която харесва. Хвърля се кръст в двора на момичетата, които момчетата харесват. През седмицата – в сряда, петък и неделя се връзват люлки и момите и момците се люлеят за здраве.

На трапезата са задължителни баницата, сварените яйца, бялата халва с ядки и риба. Вечерта по-младите семейства отиват при родителите си, където на празничната трапеза всички заедно се гощават с млечни храни.

На Сирни Заговезни прошка си вземат млади от стари, децата от родителите, младоженци от кумовете. Целувайки ръка се изричат: “Прощавай…, мале, тате”. “Господ да прощава, простен да си!” – е задължителният отговор. Веселието по време на вечерта е най-голямо по време на т.нар. хамкане на халва, парче сирене или сварено яйце. Характерен обичай на Сирни Заговезни е и запалването и прескачането на празнични огньове.

Сирнишки огньове

Сирни Заговезни бяха отбелязани със запалването на празничен сирнишки огън. Той се пали от момчета и ергени, като се използва “мамуляк” (слама от царевица) и кори от черешово дърво. Огънят се прескача от всички за здраве и пречистване.

Благодаря ВТТ!

TÀI KHOẢN VÔ GIÁ !

TÀI KHOẢN VÔ GIÁ  !   Mất dần hàng ngày ...!

Có một ngân hàng, mỗi buổi sáng, cung cấp vào tài khoản của bạn 86.400  Đơn Vị ....một thứ quý hơn Tiền ! Số dư trong tài khoản không được phép chuyển từ ngày này qua ngày khác. Mỗi buổi chiều, ngân hàng sẽ hủy bỏ hết số dư còn lại mà bạn đã không dùng hết trong ngày. Bạn sẽ phải làm gì ? Sử dụng hết số tiền đó, dĩ nhiên ! Mỗi người trong chúng ta đều có một ngân hàng như vậy !Tên ngân hàng là THỜI GIAN.Mỗi buổi sáng, ngân hàng này cung cấp cho bạn 86.400 giây. ( 24 giỜ ) Vào mỗi buổi tối, ngân hàng sẽ xóa bỏ, coi như bạn mất, thời gian mà bạn không đầu tư được vào các mục đích tốt. Ngân hàng không cho phép bạn được để lại số dư trong tài khoản. Cũng không cho phép bạn bội chi. Mỗi ngày, ngân hàng lại mở một tài khoản mới cho bạn. Mỗi tối nó lại hủy hết những gì còn lại trong ngày. Nếu bạn không dùng được hết thời gian mà bạn có trong ngày, người bị mất chính là bạn. Không có chuyện quay lại ngày hôm qua. Không có chuyện tiêu trước cho "ngày mai" Bạn phải sống bằng những gì bạn có trong tài khoản ngày hôm nay. Hãy đầu tư vào đấy bằng cách nào đó, để bạn có thể nhận được nhiều sức khỏe, hạnh phúc, và thành công nhất ! Đồng hồ vẫn đang chạy. Hãy cố thực hiện thật nhiều trong ngày hôm nay. Để biết được giá trị của MỘT NĂM, hãy hỏi một học sinh bị ở lại một lớp. Để biết được giá trị của MỘT THÁNG, hãy hỏi một người mẹ sinh con thiếu tháng. Để biết được giá trị của MỘT TUẦN, hãy hỏi biên tập viên của một tuần báo. Để biết được giá trị của MỘT GIỜ, hãy hỏi những người yêu nhau đang mong chờ được gặp nhau. Để biết được giá trị của MỘT PHÚT, hãy hỏi một người bị lỡ chuyến tàu. Để biết được giá trị của MỘT GIÂY, hãy hỏi một người vừa thoát khỏi một tai nạn. Để biết được giá trị của MỘT PHẦN NGÀN GIÂY, hãy hỏi người vừa nhận được huy chương bạc trong kỳ thi Olympic. Hãy quý trọng từng giây phút mà bạn có ! Và hãy nên quý thời gian hơn nữa ! bởi vì bạn đang chia sẻ thời gian đó với ai đấy thật đặc biệt đối với bạn, đủ đặc biệt để có thể chia sẻ thời gian của bạn. Và hãy nhớ rằng thời gian chẳng chờ đợi ai cả. Ngày hôm qua dã là lịch sử. Ngày mai là một bí ẩn.Hôm nay là quà tặng. Cũng vì vậy mà nó được gọi là PRESENT ! ( có nghĩa là HIỆN TẠI, mà cũng có nghĩa là QUÀ TẶNG ). Bạn bè thật sự là một loại nữ trang quý hiếm. Họ khiến bạn mĩm cười và khuyến khích bạn thành công. Họ lắng nghe bạn, họ chia sẻ với bạn những lời khen tặng, và họ luôn muốn mở trái tim ra với chúng ta. Hãy gởi những lời này đến với ai mà bạn xem như BẠN MÌNH, Và nếu những dòng này lại trở về với bạn, bạn ắt biết rằng bạn đang có một vòng tròn bạn hữu. __._,_.___

ПЛАМЪКЪТ НА ПЛАМЕН ГОРИ. НАД 1000 ВАРНЕНЦИ НА КОЛЕНЕ ПРЕД САМОЖЕРТВАТА МУ

ПЛАМЪКЪТ НА ПЛАМЕН ГОРИ. НАД 1000 ВАРНЕНЦИ НА КОЛЕНЕ ПРЕД САМОЖЕРТВАТА МУ (СНИМКИ)

04.03.2013, 18:50

Снимки Румен Сарандев

Над 1100 души се събраха пред община Варна. Стотици свещи изписаха името на Пламен пред стълбите на кметството.  Младият мъж се превърна в символ на борбата с управлението на града, а пламъкът му гори с всичка сила в сърцата на хиляди варненци.

Хората, събрали се тази вечер, са дошли тук заради саможертвата му. На стълбите и на дърветата наоколо има много негови снимки.

Хората затрупаха с цветя площада. Има и детска рисунка, на която има слънце и пише "Пламен". Протестът се превърна в мълчаливо бдение. 

Стотиците варненци паднаха на колене.

Десетки хиляди варненци изписаха с телата си "България" на площада пред Катедралата.

Митингът събра рекорден брой хора. По груби сметки в него са се включили над 60 хиляди души, но точната цифра е трудно да бъде определена.
След като множеството се спря пред Общината, пое по бул. “Осми Приморски полк” в посока паметника на Васил Левски в кв. Чайка. 
Към шествието по бул. "Осми Приморски полк" се включиха рокери. Има и хора с гайди, както и кукери. Движението е блокирано. 
Хиляди варненци призовават за незабавна оставка на Кирил Йорданов. Виждат се много плакати с надпис "Киро, вън!".
Отново има платени клакьори, които опитват неуспешно да заглушат скандиранията срещу кмета.

Kỷ Niệm 135 Năm Ngày Giải Phóng Bulgaria

 

Ở bán đảo Balkans người dân Bulgaria tổ chức kỷ niệm 135 năm ngày giải phóng quốc gia này khỏi ách Thổ Nhĩ Kỳ ( 3/3/1878 – 3/3/2013 ). Ngày này cũng được người dân Bulgaria chọn là ngày quốc khánh.
Không đứng ngoài sự kiện, trang chủ Google Bulgaria đã chào đón ngày lễ với một logo mới.

Tại sao Tháng Hai chỉ có 28 ngày

Как Февруари останал с 28 дни

Някога отдавна баба Марта разполагала всичко на всичко с двадесет и осем дни, а Малък Сечко (Февруари) с тридесет и един. По това време в едно планинско селце живеела старица с остър език. Тя имала две бели козлета.
Веднъж, в последния мартенски ден времето било много топло. Старицата повела козлетата на паша в планината – хем да се погреят на слънце, хем да пощипнат свежа тревичка. Но не могла да сдържи злия си език и се провикнала с насмешка: “Бабо Марто, върви си, дните ти свършиха! Нищо не можеш да ми направиш, водя козлетата на паша!”
Разлютила се Марта, но наистина нищо не можела да направи, защото времето и било изтекло.
Хукнала тогава, колкото я държат нозете, към брат си Малък Сечко и го помолила да и даде три дни, за да отмъсти на старицата. Брат и и отстъпил. “Е, – казала баба Марта – хайде сега да видим кой ще се смее последен!”
Струпала облаци по небето, притъмняло, завил вятър, започнала снежна буря, цялата земя се покрила с лед. В планината, далеч от дома си, старицата треперела от студ и страх, докато кръвта не се смръзнала в жилите и и сърцето и не се превърнало в камък. Баба Марта бесняла още три дни и три нощи, а хората от селото, които не били виждали толкова страшна буря, не посмели да се подадат от домовете си.
Когато времето утихнало, се качили на планинското пасбище и видели, че бабата и козлетата и се превърнали в камъни, а отдолу избликнал извор. Старицата била мразена от цялото село заради острия си език, затова хората, като видели какво я сполетяло, се разсмели. Така и баба Марта постигнала своето, тя се смяла последна.
Оттогава февруари има двадесет и осем дни, а март – тридесет и един. А последните три дни от март се наричат “заемни” и хората не излизат на работа на полето.

 

Благодаря ВТТ!

Martenitsa điện kế – dùng điện miễn phí và chống lại sự giận dữ của nhân dân

Мартеница електромер – за безплатен ток и срещу народен гняв

Утре е 1 март и по традиция българите – в страната и по цял свят, ще си разменят мартенички, за да са здрави и румени през годината.
Традицията е оцеляла през вековете и макар някои дизайнерски решения да втрещяват с безвкусицата си, а китайското производство да завзема родното, класическите мартеници все още са предпочитани от повечето хора.
Варненският ексцентрик Росен Марков обаче днес излиза с нова и свръхактуална мартеница.
В унисон с народното недоволство от високите цени на тока Марков представи своята “Мартеница Електромер”.
С нетрадиционния бяло-червен технологичен талисман зевзекът нарича за “здраве, безплатен ток и срещу народен гняв”.
Цената на униката е “само” 100 киловата.
И ако идеята ви е харесала, побързайте, до 1 март не остава много време, а все пак може да намерите някой стар електромер, който да префасонирате на мартеница.
от iNews.bg

Уникална мартеница електромер може да е хитът за Баба Марта тази година

Уникална мартеница електромер може да е хитът за Баба Марта тази година

Уникалната технологична мартеница е дело на варненеца Росен Марков, прочут с нестандартните си акции

Тя напълно се вписва в общественото недоволство от високите цени на тока

С мартеницата електромер се нарича за “здраве, безплатен ток и срещу народен гняв”, а цената ѝ е 100 киловата