Tháng 2 22, 2012 @ 22:32:03
TỪ ĐIỂN BUL – VIỆT
БЪЛГАРОВИЕТНАМСКИ РЕЧНИК
Ngồi buồn tôi viết đôi lời,
Nếu có hứng thú, bạn thời xem ngay,
Nếu không đừng trách tôi đây
Viết bừa bãi quá, web này sao đăng ?
Thôi thì một chút lăng nhăng,
Làm quen các bạn qua trang web này.
ДНЕC là ngày HÔM NAY
ВЧЕРА đó là ngày HÔM QUA
БАЩА xin gọi là CHA
MẸ ta khi đó gọi là МАМО
Còn ÔNG cứ gọi ДЯДО
ЛЕЛЯ đích thị là CÔ là DÌ.
КОГАТО đó là KHI
КАКВО? bạn hỏi CÁI GÌ đây ta ?
ĐÁM CƯỚI là СВАТБА
Còn ông THẦY GIÁO gọi là УЧИТЕЛ
Ban NGÀY có một chữ ДЕН
Ban đêm thì phải thắp ĐÈN ЛАМПА
ДОМ kia chắc chắn là NHÀ
Nuôi được con GÀ hãy gọi ПИЛЕ
КУЧЕ CON CHÓ ngồi hè
Nó GIỮ người lạ gầm ghè ПАЗИ !
Cây ĐÁO ПРАСКОВИ
Cùng với cây MẬN СЛИВИ quanh nhà.
КОТКА là CON MÈO già
Đến ĐÊM cứ НОЩА nó gào.
ЛУНА TRĂNG đã lên cao
BAO NHIÊU thì hãy bỏ vào КОЛКО ?
ЧАДЪР là một CÁI Ô
TẠI SAO ? lại hỏi ЗАЩО ? làm gì .
Đây МОЛИВ cây BÚT CHÌ
Còn BÚT VIẾT MỰC là ПИСАЛКА.
Mọi việc đã HIỂU РАЗБИРА
TẤT CẢ đều tốt ấy là ВСИЧКО.
АВТОБУС cái Ô TÔ
MÙA HÈ đã chở ЛЯТО đến gần
КИЛОГРАМ đó là CÂN (kg )
ГРАМ là LẠNG bạn cần nhớ nghe
NGÀY MAI là УТРЕ
СЛУША đó LẮNG NGHE còn gì.
VIẾT chữ bạn cứ ПИШИ !
Còn HỌC cái gì mình hãy УЧИМ.
НА КИНО để XEM PHIM
Có việc cần TÌM thì cứ ТЪРСИ !
ПОНЯКОГА nói ĐÔI KHI
Có LÀM VIỆC gì là РАБОТА.
BAO GIỜ bạn hỏi КОГА ?
ДОЙДЕ là ĐẾN ấy mà bạn ơi.
НИЕ khi ấy CHÚNG TÔI
Tất cả cùng NGỒI ta hãy СЕДИМ .
Cùng HỌC là chữ УЧИМ
CON CÁI cần tìm là chữ ДЕЦА
NHƯ THẾ, phải thế ТАКА.
ЧИЧО CHÚ dặn cháu về nhà chơi.
ВЕСЕЛ VUI quá đi thôi
ТЪЖЕН BUỒN đó là thời đã qua.
ДАЛЕЧЕ hãy còn XA
БЛИЗО đó là ta đến GẦN.
ПРОЛЕТ chỉ MÙA XUÂN
Nếu việc có CẦN PHẢI ТРЯБВА.
BÂY GIỜ bạn đến СЕГА
ЧАКА CHỜ đó , SAU là ПОСЛЕ
Gặp chàng TRAI TRẺ МОМЧЕ
Rủ nó đi về CÙNG ЗАЕДНО
ГАРА đến BẾN ô tô
КЪДЕ bạn hỏi “ ĐI MÔ “ bây chừ ?
ПОВЕЧЕ hãy còn DƯ
БЕЗ còn THIẾU thì nên chi vào
СОЛЕН MẶN quá đi nào
Thêm chút đường vào thành NGỌT СЛАДКО
КИСЕЛ CHUA quá là chua
ЛИМОН CHANH đó bạn mua nhiều vào
ЦЕНА GIÁ kẻo lên cao
Nếu có BƯỞI đào ГРЕЙФУТ cũng mua
ОбЯД giờ đã đến TRƯA
ГЛАДЕН bụng ĐÓI ta vừa về nhanh
ЗЕЛЕН ПЛОД QUẢ XANH
Đừng ăn kẻo BỤNG nó hành КОРЕМ
Khi MÙA THU tới ЕСЕН
RỪNG ГОРА đó CÂY còn ДЪРВО
СЕЗОН bốn tháng một MÙA
ЗИМА trời lạnh chẳng chừa MÙA ĐÔNG
CÂY CẦU МОСТ bắc qua sông
In hinh bóng xuống dưới DÒNG (SÔNG ) РЕКА
Thời gian GIỜ với ЧАСА
PHÚT cứ tà tà đến МИНИТИ
ТОЧЕН là ĐÚNG còn gì
БОЛЕН ĐAU ỐM ta thì tránh ra
NƯỚC uống ta gọi ВОДА
Còn BIA thì goi БИРА đúng rồi
BIỂN МОРЕ đó ngoài khơi
GIÓ ВЯТЪР,THỔI đồng thời ДУХА
THUYỀN BUỒM tên gọi ЛОДКА
ПЛУВА đó cũng là đang BƠI.
ХОРА là đám ĐÔNG NGƯỜI
СМЕЯТ CƯỜI nhí nhố làn sao
ГОВОРИ NÓI tào lao
Đến quán ANH ĐÀO ăn ЧЕРЕШИ.
МУЗИКА NHẠC Li Li ( Лили Иванова )
Ăn UỐNG rôm rả còn ПИЯТ à!
БЛОК cả một TÒA NHÀ
SÂN BÓNG bên cạnh gọi là СТАДИОН.
Chữ А được gọi là CÒN
Chữ СИН là chỉ thằng CON trong nhà
РОДИТЕЛИ là chữ MẸ CHA.
Nếu muốn gọi BÀ thì cứ БАБО
NHƯNG MÀ là một chữ НО
Bạn bè có TỐT ДОБРО ấy mà
Cái TÚI SÁCH gọi ЧАНТА
ЧАША CÁI CỐC mà ta uống cùng
САПУН là cục XÀ BÔNG
ПОЛЕ là cả CÁNH ĐỒNG tốt tươi
СНЯГ TUYẾT sắp rơi rồi
ТОПЛО mặc ẤM ta thời mặc ngay
ЛОШО thời tiết XẤU thay
Ta phải đi GIẦY ОБУВКИ
ОТИВАЙ ! HÃY ĐI ĐI !
Mua Ổ BÁNH MỲ ХЛЕВ để ăn
ЗЕЛЕ là BẮP CẢI XANH
Mua thêm CỦ HÀNH là ЛУК bạn ơi.
МНОГО đã NHIỀU rồi
СПРИ ! DỪNG LẠI, MỆT thời УМОРЕН
Học nhiều thấy DỄ ЛЕСЕН
ТРУДНО KHÓ QUÁ ta nên học bù
СТОТИНКИ ấy TIỀN XU
ЛЕВА TIỀN GIẤY hãy thu nhiều vào.
ВИСОК là chỉ độ CAO
НИСЪК THÁP bé hãy vào mà coi .
БОГ kia là chỉ ông TRỜI
ЗЕМЯ là ĐẤT cho người trồng cây.
ТАМ, ТУК là ĐÓ với ĐÂY
СТРОИШ bạn XÂY nhà lầu
БЪРЗО phải cho MAU
Kẻo БАВЕН CHẬM giá thầu lại lên.
ИМЕ chữ ấy là TÊN
ТИХО IM LẶNG , ШУМЕН TIẾNG ỒN.
LÀNG СЕЛО ở nông thôn
Em УЧЕНИК vẫn còn HỌC SINH
САМО lá CHỈ MỘT mình
ANH , EM БРАТ tận tình giúp nhau
ГЛАВА là cái ĐẦU
КОСА TÓC ấy bạc màu hoa râm.
ГОТОВ chuẩn bị ĐÃ XONG
УШИ TAI ấy , MẮT cùng ОЧИ.
ВНУК thằng CHÁU đôi khi
Nó quậy quá vì ĂN với ЯДЕ.
СЛУШЕЙ ! bạn hãy LẮNG NGHE !
Có mấy câu vè TÔI VIẾT ПИША
ПОДАРЪК một chút QUÀ
XIN CHÚC mọi nhà ЧЕСТИТИ !
THÀNH CÔNG xin cứ УСПЕХИ
TRONG CÔNG VIỆC thì НА РАБОТА
(Bienhoxanh2007@yahoo.com.vn )
(Viết bởi: Nguyễn Văn Ngoạn – Pleiku Gia Lai 2012)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét