Hristo Fotev – nhà thơ Bulgaria dịu dàng nhất Qua dịch giả Thanh Hằng-BTT

 

* Ngợi ca những bông hoa xuyên tuyết

Vượt lên trên lạnh lẽo mùa đông!
Thân mảnh mai thổi bạt đi giá buốt.
Vươn thân mình vụt trỗi dậy lớn mau
Xanh mướt xanh và trắng đớn đau …

Mầm nứt nhú không chờ ngày mai tới!
Từ trong tuyết chống trọi cùng gió thổi.
Nâng mình vươn qua lớp tuyết nhọc nhằn
bằng đinh ba trên viền lá đầy răng!

Vượt lên trước mọi loài cây hiện hữu
giữa mùa đông hoang dã triền miên,
với băng đá đè trên đầu nặng trĩu
mà lắc nhẹ nhàng hoa rạng rỡ vươn lên.

Duy nhất bây giờ chỉ có hoa nảy chồi!
Chính lúc này đây ngẩng đầu hãnh diện!
Hoa xóa tan những nỗi buồn của tôi
vung ánh sáng chói lòa sắc kiếm

Thơ Hristo Fotev Thanh Hằng dịch

Възхвала на кокичето

Скочи из свойта зима ти !
Взриви я с тънкото си тяло.
Включи ме в скока си – расти
Зелено и до болка бяло…

Расти не утре – а сега !
В снега с атаки поривисти.
Вдигни ме строго из снега
с тризъбеца на свойте листи !

Преди най – първата трева,
в часът на тая зима дива,
учи ме как леда с глава -
сияйно – нежна се разбива.

Единствено – расти сега !
Сега – вдигни се ти веднага !
Ти срещу моята тъга
скочи със блясъка на шпага !

Христо Фотев

Cảm ơn Thanh Hằng-LHS Varna.